この日は5/24。ちょっとこのところ暑いですねぇ・・・ということでいつものテレワーク。

家で何の仕事すんの？　と思われるかもしれませんが、この日やってた仕事は勤務先の会社規則を英語版に起こしなおすという、とてもとても地味ーな仕事。

昔は日本語版だけ作ればよかったのですが、だんだん外国人労働者が増えてくると、上司が日本語がわからない外国人・・・という事態が増えてきまして、その人たちが読める規則を合わせて用意する必要があるわけです。中韓台くらいは日本語の方が英語より得意な人も少なくないですが、それ以外のエリアはもうダメですね。

ただ翻訳する和文の会社規則ってだいたい切れ目のない「、」でつないでる、念仏みたいな長文が多くて、これを英訳するのはなかなかメンドクサイ。

でも会社でやるよりは家の方がまだマシ。そこはやはりTVを併用した二画面作業ができますので。TV側に和文を出して、PC側で書いていくという作業は、会社じゃできないのよ。ケチでディスプレイ買ってくれないから。


さて、そんな細かい作業で目がショボショボになりそうな日のお昼はこちら。



ご近所の日高屋さんです。お目当てはこちら！



何ですか？　大宮担々麺って・・・？　聞いたこと無かったので看板を見てからずーっと気になっており、ようやくの訪問です。

オーダーしたらあっという間に出てきました。



担々麺？？？　これは見た目と言い匂いといい、ニラが無ければまるでアレです。



そう、ニュータンタンメン！！　ニンニククサクサ！

うーむ、川崎担々麺の間違いではないのか？？

まぁ頂きましょう。



スープの印象は非常にニュータンタンメンに近いです。担々麺というよりキムチ玉子ラーメンという味。悪くは無いんだけどね。

そして、具は卵の他に玉ねぎとニラ。あとは搾菜かなぁ？　スープはあんかけではないと思うけど、結構なドロ。

ワタシ的にはニュータンタンメンっぽいけどこっちの方が好き。



麺はいつもの日高屋の麺だね。ここはニュータンタンメンの方がいいかなぁ。

事務仕事中なので単品にしましたが、これはご飯があったほうがいいなぁ。炒飯より白ごはん。そこだけが担々麺っぽいけど、味は全く違う。これ、食べた後はそれなりにクサイ。会社でのお昼にチョイスするにはヤバいかも。

住所：武蔵野市中町1-17-3 TESビル　１Ｆ